BLACK WOMAN (Judy Mowatt)

 


BLACK WOMAN
(Judy Mowatt)

Black woman...
Black woman...
Like me you've struggled long
You have traveled on life's roughest road
And with the heaviest load
To be someone, to belong
But you're nearing your mile-and-a-half furlong
Don't give up now
Just pray for strenght now
For you I dedicate my song

We are the same ones in the plantations
With lashes to our skins
On auction blocks we were chained and sold
Branded merchandise
Carnally abuse
And scorned we were refused
And thrown in the garbage bin
But no need for that now
Just free yourself from that now
And help me to sing my song

When you're fighting stand up for the right thing
And not that wich is wrong
I heard Rachel mourning for her children
When Aaron and Pharoah took their little heads
But like Mary and like Joseph
The mother of Moses too
Overcame those evil devices
I dedicate my song for you

Black woman...
Black woman...
I know you've struggled long
I feel your affliction
For you I dedicate my song...

Tradução:

Mulher Negra

Mulher negra
Mulher Negra

Como eu, você vem se esforçando há muito tempo

Você tem viajado na mais dura estrada na vida
E com o fardo mais pesado
Ser alguém, pertencer
Mas você ainda está longe
Não desista agora
Somente ore por força agora
Para você eu dedico a minha canção

Nós somos os mesmos nas plantações
Com chicotes em nossas peles
Em leilão aos montes nós fomos acorrentados e vendidos

Mercadoria marcada

Abusada carnalmente
E desdenhadas, fomos recusadas

E jogados na lata do lixo
Mas não há necessidade disso agora
Basta livre-se disso agora
E ajuda-me a cantar minha canção

Quando você está lutando, lute pelas coisas certas
E não o que está errado
Eu ouvi Rachel de luto por filhos
Quando Aaron e o Faraó cortaram suas pequenas cabeças
Mas, como Maria e como José
A mãe de Moisés também
Superaram os dispositivos do mal
Dedico minha canção para você

Mulher negra

Mulher Negra

Eu sei que você tem se esforçado por muito tempo

Eu sinto a sua aflição
Para você eu dedico a minha canção